pretium doloris

Une indemnité pécuniaire pour préjudice moral (pretium doloris) ou matériel (frais de réadaptation, etc.) peut donner satisfaction en tant que forme de réparation supplémentaire.

对非物质害(痛苦和遭遇)或物质害(康复费用等)给予金钱赔偿可作为补偿的一种补充方式提供赔偿。

26) Même si un lien de causalité est établi, il peut se poser des questions délicates quant aux demandes ouvrant droit à indemnisation, par exemple pour préjudice économique, pretium doloris, invalidité permanente, préjudice d'agrément ou perte d'un consortium, ainsi qu'à l'évaluation du préjudice.

(26) 即使确定关系，还会有涉及有权求偿的一些困难问题，例如经济失、遭受疼痛和苦楚、终身残疾、失去环境设施的便利或配偶的权利、以及对伤害的估价。

26) Même si un lien de causalité est établi, il peut se poser des questions délicates quant aux demandes ouvrant droit à indemnisation, par exemple pour préjudice économique, pretium doloris, invalidité permanente, préjudice d'agrément ou perte d'un consortium, ainsi qu'à l'évaluation du préjudice.

(26) 即使确定关系，还会有涉及有权求偿的一些困难问题，例如经济失、遭受疼痛和苦楚、终身残疾、失去环境设施的便利或配偶的权利、以及对伤害的估价。